“跨语际对话：人类命运共同体的文学面向”研讨会在京召开

编辑：虞婧

沾衣欲湿杏花雨，吹面不寒杨柳风。谷雨时节的临近给春日的北京带来了些许湿润，4月19日，参加鲁迅文学院“2019国际写作计划”的10位外国作家走进了北京第二外国语学院这所“小而美”的中国高校，与陈喜儒、宁肯、徐则臣等中国作家展开对话。

研讨会现场

这是一次命题为“跨语际对话：人类命运共同体的文学面向”的讨论，中国作协副主席、鲁迅文学院院长吉狄马加，北二外文传院院长裴登峰出席了活动，鲁迅文学院副院长徐可主持会议。北京第二外国语学院, 北二外文化与传播学院、北二外中华文化研究院、北二外中国文艺评论基地、北二外欧洲学院、北二外国际交流与合作处的师生们也都纷纷赶来聆听。

世界场域中，文学能说点什么？

今天的人类，置身于全球化背景下，面临更为复杂的世界。资本自由流动已经是不争的事实，不同国家、经济体在文化、贸易等不同领域出现争端，需要通过对话解决。不同场域中，有形与无形的对话交锋，俯仰之间皆是力道与智慧。那么，文学在其中占有怎样的一席之地？文学的对话又可以触及和解决什么？

与会专家、作家研讨

“每一个作家都独立存在，却又不曾置身于今日的生活之外。”吉狄马加谈到，在当下讨论跨语际对话与人类命运共同体的问题具有特殊意义。世界上的哪一个区域发生了灾难，都不是局部的，而是全人类的灾难。如何发挥文学的作用，通过文学的跨语际对话来促进交流，通过文学走进人类的心灵，推动世界和平和人类共同进步，是我们所关心的问题。在一个被资本、信息高度联结的世界，人类生存空间不断被挤压，生活在这个时代的思想家、哲学家、作家也都在思考，怎么能在今天这样一个世界，为更加和谐、美好、人道的人类社会来做出一份贡献。“从文学、文化、精神层面的交流出发，真正构建人类命运共同体，我们都有一份责任。”

“我曾经在捷克书展上被问到：用一句话回答，文学是什么。”宁肯想了很久，有了答案：文学对他而言，是一把椅子。他觉得自己每天坐在椅子上写作，与世界保持的是一种平等，或者也可以是对峙的关系。“不是站着的，俯视的、紧张的、批判的姿态，而应是思考的、观察的、想象的，这样一种坐着的姿态。我对世界保持一定客观性，所以我和世界是平等的，无论世界怎样，个人的主体性应该存在。世界再强大，你应该保证自己的独立性。”同时，对峙不是对抗，对抗是像摔跤一样的纠缠，而对峙是无形的互不承认，是始终保持审视态度。在他看来，文学作品是可以沟通的，且正是通过这样一种“我和世界”的关系构成一种最大范围的理解。文学最重要的也是沟通，一个美国人可以通过一个中国作家的小说读到他自己，而不仅仅是了解了中国社会，那就是因为共鸣与共通抵达了心灵与情感。所以，文学可以发挥作用，正是因为文学在心灵、情感上可以是一个共同体，有了这种共鸣，这个世界的联系才会更强。

我们消费了Netflix，就成了全球人？

“在许多国际文学活动的开幕式中，文学被欣然赋予了跨越国界、凝聚人心的角色。但实际情况是怎样的呢？在文学作品中，哪些边界是被跨越的，到底是什么把人心凝聚起来了？”德国作家马蒂亚斯•波利蒂基谈到了他一直以来的思索。他烦恼的是，今天真正的跨文化融合好像更多地发生在社交媒体Netflix上，发生在某些“有影响力的人”的帖子上，发生在视频网站上,人们消费这些东西，仿佛就此变成了全球人。“我其实心急如焚地看着我们古老的文化社会在无情地解体。”马蒂亚斯•波利蒂基说到，他不相信只有一个世界，只有一种人类，不相信“一致”的世界文化。他相信的是不同文化的并行共存，这正是世界的丰富之处。

“今天可能到了一个寻找差异性的时代。”在徐则臣看来，共性固然需要，但中外作家交流变多以后，会发现全球化正在使这个世界变得平面、透明、趋同。“这个时候，文学的价值是什么？”他认为，文学是一种分数，区别不在分子，而在分母。除了看到相同的那部分，大家可能更愿意看到不同的那部分。“文学情感的共同体既建立在共同上，也建立在差异上。这种差异不是稀奇古怪，不是非要刻意区别，而是根植在骨子里的，内部多民族的文化差异性，是民族文化与品格。”

无招胜有招，记录与爱对抗流逝

文学究竟能发挥什么样的作用？作家们到底能做些什么？“我相信，真正强大的文学可以帮助人类穿越欺骗和谎言，抵达旅程的目的地。”在保加利亚作家兹德拉夫科•伊蒂莫娃心中，人类经历了重重灾难、战争、饥饿，是文学战胜了绝望，赋予诗人和作家以能力，塑造出最辉煌的形象和人物。文学是人类共同的心灵，是人类共同的记忆，是人类通向未来的道路。同时，文学也是一个民族最真实的面貌，揭示了人的思维方式、民族性格和民族特色。作为一个作家，她时刻准备着。作家的创作构成了展开对话的基石，最终目标是使地球成为每个人的自由家园。她渴望了解，愿意积极传播世界各地作家创作的优秀作品，用母语翻译推介到自己的国家，使之成为构建一个人类共同体持续努力的动力。

今天，地球上生活着数百个民族，他们说着自己的语言，发展着自己的文化。也许，正如马蒂亚斯•波利蒂基所说，面对全球化的文化产业，文学似乎显得越来越无力。然而，作家仍然可以葆有力量，把他所珍爱的一切，传递给世人，对抗时间的流逝。至少，在他的书中。

中外作家合影（左起：吉布提作家切赫•瓦塔，保加利亚作家兹德拉夫科•伊蒂莫娃，中国作家徐则臣，澳大利亚作家马克•特里尼克）

http://www.chinawriter.com.cn/n1/2019/0423/c403993-31045846.html